Proszę z poniższej listy wybrać interesujący rodzaj publikacji.

MonografieRedakcje naukoweWydania krytycznePodręcznikiSłownikiPrzekłady
2020

GAJOS MIECZYSŁAW, Fonetyka i ortografia dźwięku języka francuskiego. Od teorii językoznawczych do praktyki glottodydaktycznej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018.

2019

KACPRZAK ALICJA, La néologique de l’adjectif en français actuel, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. 2019

2018

WOCH AGNIESZKA, La persuasion au service des grandes causes. Une étude comparative des campagnes sociétales contre la discrimination raciste, homophobe et sérophobe, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018.

OZIMSKA JOANNA, Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa contemporanea polacca, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018.

KACZMAREK TOMASZ, Francuski teatr społeczny z przełomu XIX i XX wieku. Bunt wykluczonych, (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018

2016

LIPIŃSKA MAGDALENA, Komizm polskich i francuskich zdań cytowanych. Analiza semantyczna, stylistyczna i pragmatyczna, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016

2015

SZKOPIŃSKI ŁUKASZ, L’œuvre romanesque de François Guillaume Ducray-Duminil, Éditions Classiques Garnier, Paris 2015

STAROŃ ANITA, Au carrefour des esthétiques Rachilde et son écriture romanesque 1880-1913, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015

2014

ANTKOWIAK KRYSTYNA, L’Aventure de la parole dans Le Cymbalum Mundi de Bonaventure Des Périers, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

NAPIERALSKI ANDRZEJ, La Langue du rap en France et en Pologne, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

ZACHAROW SEBASTIAN, La Rhétorique dans la théorie de l’art à l’époque des Lumières en France, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

2013

MILLER-KLEJSA ANNA, Resistenza we włoskim filmie fabularnym, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013

STAROǸ ANITA, L’Art romanesque d’Octave Mirbeau. Thèmes et techniques, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013

2012

BRALEWSKI DARIUSZ, Od przekładu do słownika. Korpus równoległy w redakcji słowników tłumaczeniowych, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2012

KOŹLUK MAGDALENA, L’Esculape et son art à la Renaissance. Le discours préfaciel dans les ouvrages français de médecine 1528-1628, Éditions Classiques Garnier, Paris 2012

SZEFLIǸSKA-BARAN MAGDALENA, L’Humour dans la communication – la communication de l’humour Étude sociopragmatique du fonctionnement intra- et interlingual de l’humour verbal, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2012

2011

GAŁKOWSKI ARTUR, Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 2008 (wydanie I), 2011 (wydanie II)

2010

FLORCZAK JACEK, Językoznawcze aspekty modelu kształtowania kompetencji języka obcego, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010

GAJOS MIECZYSŁAW, Podsystemy języka w praktyce glottodydaktycznej – fonetyka,Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010

KACZMAREK TOMASZ, Le Personnage dans le drame français du XXe siècle face à la tradition de l’expressionnisme européen, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010

WOCH AGNIESZKA, Le Slogan electoral francais, italien et polonais : analyse formelle et pragmatique, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Romanica 7, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łódź -Łask 2010

2009

GAŁKOWSKI ARTUR, Compendio di linguistica testuale. Appunti teorici, WSSM w Łodzi, Łódź 2009

2008

GAŁKOWSKI ARTUR, Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008

KACZMAREK TOMASZ, L’Expressionnisme dans le théâtre de Henri-René Lenormand, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008

KONOWSKA AGNIESZKA, Analyse sémantique des éponymes français, Leksem, Łask 2008

2007

KOŹLUK MAGDALENA, Editing Galen and Hippocrates in the Renaissance. An Exhibition of Sixteenth-Century Editions in the Library of Edward Worth (1678-1733), assisted by J.-P. Pittion, The Edward Worth Library de Dublin, Dublin 2007

2006

LIPIŃSKA MAGDALENA, Essais sur les priamèles polonaises, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2006

PIETRZAK WITOLD KONSTANTY, Le Tragique dans les nouvelles exemplaires en France au XVIe siècle, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2006.

2004

GAJOS MIECZYSŁAW, Procedury tworzenia skróconych form leksykalnych w języku francuskim, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2004

LIPIŃSKA MAGDALENA, L’Équivalence des proverbes polonais et des proverbes français, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2004

2003

BARAN MAREK, Metáforas cristalizadas en terminologías de lengua española, Leksem, Łask 2003

GAŁKOWSKI ARTUR, Connettivi nella comunicazione pastorale. Analisi testuale dei discorsi dei cardinali Giovanni Battista Montini e Carlo Maria Martini, Leksem, Łask 2003

LIPIŃSKA MAGDALENA, Les Proverbes prototypiques polonais et français, Leksem, Łask 2003

SZEFLIŃSKA MAGDALENA, Sources et formes d’amplifications dans les traductions littéraires du français en polonais, Leksem, Łask 2003

2001

KUPISZ KAZIMIERZ, Twórczość dramatyczna Marcelego Aymé (analiza tekstów), ŁTN, Łódź 2001

NOWIKOW WIACZESŁAW, La Alternancia de los modos Indicativo y Subjuntivo en las cláusulas subordinadas sustantivas (metodología del análisis lingüístico), Wydaw. Naukowe UAM, Poznań 2001

2000

KACPRZAK ALICJA, Terminologie médicale française et polonaise. Analyse formelle et sémantique, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2000

1999

GAJOS MIECZYSŁAW, Dydaktyka ortografii dźwięku języka obcego, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1999

MILECKI ALEKSANDER, François Mauriac ou la liberté de l’esprit, trad. du polonais Jacqueline Kochan, préf. de François Durand, L’Harmattan, Paris 1999

1997

JAROSZEWSKA TERESA, Le Vocabulaire du théâtre de la Renaissance en France (1540-1585). Contribution à l’histoire du lexique théâtral, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1997

1995

GAJOS MIECZYSŁAW, Reprezentacje graficzne w dydaktyce języka obcego, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1995

KUPISZ KAZIMIERZ, Wokół form dramatycznych : studia z literatury kobiecej XVI stulecia we Francji, ŁTN, Łódź 1995

(Mélanges en l’honneur de Kazimierz Kupisz: Les représentations de l’Autre du Moyen Age au XVIIesiècle, Etudes réunies par Evelyne BERRIOT-SALVADORE, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1995)

1993

MILECKI ALEKSANDER, François Mauriac: życie i dzieło, Daimonion, Lublin 1993

NOWIKOW WIACZESŁAW, Evolución funcional de los esquemas condicionales no reales en el español de los Siglos de Oro, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, Vervuert Verlag Frankfurt a.M. 1993

1990

KUPISZ KAZIMIERZ, W kręgu feminizmu : studia z literatury kobiecej XVI stulecia we Francji, Ossolineum, Wrocław 1990

1987

KUPISZ KAZIMIERZ, W kręgu feminizmu: studia z literatury kobiecej XVI stulecia we Francji, Ossolineum, Wrocław 1990

JAROSZEWSKA TERESA (z Haliną LEWICKĄ), Bibliographie du théâtre profane français des XVe et XVIe siècles. Supplément, Ossolineum, Wrocław i Editions du CNRS, Paris 1987

1985

KUPISZ KAZIMIERZ, Elles et lui – problématique féminine des „Essais”, Uniwersytet Łódzki, Łódź 1985

1983

JAROSZEWSKA TERESA, L’Influence de la comédie italienne du XVIe siècle en France (vue à travers le vocabulaire et d’autres témoignages), Ossolineum, Wrocław 1983.

MILECKI ALEKSANDER, Forma dziennika w literaturze francuskiej : z dziejów form artystycznych w literaturze francuskiej, Daimonion, Lublin 1994 [wyd. I: UJ, Kraków 1983]

1980

KUPISZ KAZIMIERZ, Studia z literatury kobiecej XVI stulecia we Francji. T. 1, ŁTN, Łódź, Ossolineum, Wrocław 1980

1968

KUPISZ KAZIMIERZ, W kręgu myśli i sztuki Małgorzaty z Nawarry, Uniwersytet Łódzki, Łódź 1968

2020

SZKOPIŃSKI ŁUKASZ, WOCH AGNIESZKA (éds.), Populismo y propaganda: entre el presente y el pasado, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2020.

2019

KACPRZAK ALICJA., MUDROCHOVÁ RADKA, SABLAYROLLES JEAN-FRANÇOIS (éds.), L’emprunt en question(s), Limoges, Éditions Lambert-Lucas 2019.

2018

Art, artiste, artisan, (éd.) Anita Staroń, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 13, Łódź 2018

JACQUET-PFAU CHRISTINE, NAPIERALSKI ANDRZEJ, SABLAYROLLES JEAN-FRANÇOIS (éds.), Emprunts néologiques et équivalents autochtones: études interlangues, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2018.

KONOWSKA AGNIESZKA, WOCH AGNIESZKA, NAPIERALSKI ANDRZEJ, BOBIŃSKA ANNA (éds.), Le Poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2018.

2017

STAROŃ ANITA, ZACHAROW SEBASTIAN (red.), Être en minorité, être minorité, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2017

KONOWSKA AGNIESZKA, BOBIŃSKA ANNA (éds.), Nouveaux tabous linguistiques, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 12, 2017.

📌Repozytorium UŁ

2016

Hypotypose. Théorie et pratique de l’Antiquité à nos jours, (éd.) Witold Konstanty Pietrzak, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 11, Łódź 2016

KACPRZAK ALICJA, SABLAYROLLES JEAN-FRANÇOIS, HILDENBRAND ZUZANA (éds.), Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Limoges, Éditions Lambert-Lucas 2016.

2015

WOCH Agnieszka (red.), Pratiques langagières périphériques, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 10, Łódź 2015

📌Repozytorium UŁ

2014

PIETRZAK Witold Konstanty, GIERNATOWSKA Justyna (red.), Pluralité des cultures: chances ou menaces? Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 9, Łódź 2014

📌Repozytorium UŁ

KACPRZAK Alicja, GOUDAILLIER Jean-Pierre (red.), Fonctions identitaires en situations diglossiques: argots – dialectes – patois, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

NAPIERALSKI Andrzej (red.), Jean-Pierre Goudaillier. 25 ans d’écrits lexicographiques et argotologiques. Hommage à Jean-Pierre Goudaillier pour son 65e, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

GAŁKOWSKI Artur, GLIWA Renata (red.), Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

MILLER-KLEJSA Anna, WOŹNIAK Monika (red.), Polsko-włoskie kontakty filmowe. Topkia, koprodukcje, recepcja, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

2013

PIETRZAK Witold Konstanty, KULA Katarzyna Anna (red.), Pamięć i Zapomnienie, Leksem, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica, nr 8, Łask 2013

📌Repozytorium UŁ

JAROSZEWSKA Teresa (red.), Les Études françaises dans les pays de Visegrád, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2013

PIETRZAK Witold Konstanty, KOŹLUK Magdalena (red.), Le Cabinet du curieux. Culture, savoirs, religion de l’Antiquité à l’Ancien Régime. Études et essais en l’honneur de Jean-Paul Pittion, Éditions Classiques Garnier, Paris 2013

2012

KACPRZAK Alicja, KONOWSKA Agnieszka, GAJOS Mieczysław (red.), Pluralité des cultures: chances ou menaces ? Analyses linguistiques et didactiques Łask, Wydawnictwo LEKSEM, Łask, 2012

GAŁKOWSKI Artur (red.), Opportunità e sfide nel rapporto tra lingue e culture, Oficyna Wydawnicza Lexem, Łódź-Łask 2012

GAŁKOWSKI Artur, MILLER-KLEJSA Anna (red.), Od Boccaccia do Tabucchiego. Adaptacje literatury włoskiej, RABID/Fundacja Kino, Warszawa, 2012

GAŁKOWSKI Artur, MILLER-KLEJSA Anna (red.), Od Manzoniego do Maraini. Ekranizacje literatury włoskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 2012

PIETRZAK Witold Konstanty (red.), Paradoxe et mélancolie, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Acta Universitatis Lodziensis, „Folia Romanica”, nr 7, Łódź 2012

📌Repozytorium UŁ

STAROŃ Anita, SZKOPIŃSKI Łukasz (red.), Zbrodnia, występek, wykroczenie. Mikrokosmos kryminału, Wydawnictwo UŁ, Łódź 2012

2009-2011

LIPIŃSKA Magdalena (red.), L’état des recherches et les tendances du développement de la parémiologie et de la phraséologie romanes, Łask 2011

JAROSZEWSKA Teresa (red.), Le français dans l’enseignement scolaire et universitaire. État des lieux et nouvelles solutions, Leksem, Łask 2010

KACPRZAK Alicja (red.), Aspects interculturels de la communication, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Warszawa 2009

KACPRZAK Alicja, GOUDAILLIER Jean-Pierre (red.), Standard et périphéries de la langue, Leksem, Łódź-Łask 2009

2008

FLORCZAK Jacek, GAJOS Mieczysław (red.), Językoznawstwo a dydaktyka języków obcych. Teoria i praktyka, Wyd. Biblioteka, Łódź 2008

PIETRZAK Witold Konstanty, STAROŃ Anita (red.), Manipulation, mystification, endoctrinement, Actes du colloque franco-polonais, 19-21 septembre 2005, „Folia Litteraria Romanica” nr 6, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008

📌Repozytorium UŁ

2000-2006

PIETRZAK Witold Konstanty (red.), Dawne literatury romańskie. Studia i szkice, „Folia Litteraria Romanica” nr 4, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2006

📌Repozytorium UŁ

FLORCZAK Jacek (red.), Techniques linguistiques dans la didactique du français langue étrangère, Wyd. Biblioteka, Łódź – Płock 2005

NALIWAJEK Zbigniew, PIETRZAK Witold Konstanty (red.), Littérature de la misère. Misère de la littérature. Actes du colloque franco-polonais, 18 et 19 septembre 2000, „Folia Litteraria Romanica” nr 3, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2004

📌Repozytorium UŁ

KACPRZAK Alicja (red.), Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique, Wyd. Biblioteka, Łódź 2002

NALIWAJEK Zbigniew, PIETRZAK Witold Konstanty (red.), La lettre, Actes du Colloque franco-polonais, Łódź, du 2 au 9 octobre 1996, „Folia Litteraria Romanica” nr 1, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2000

📌Repozytorium UŁ

1992-1997

KUPISZ Kazimierz (red.), Marguerite de Navarre, Actes du colloque international du 14 au 16 septembre 1992, „Folia Litteraria”, nr 38, Romanica, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1997

SYPNICKI Józef (red.), Polysémie, synonymie, antonymie. Relations dans le lexique : aspects théoriques et applicatifs. Łódź 29 V-1 VI 1995, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1997

SYPNICKI Józef (red.), Les Acquis de la linguistique et l’enseignement du français langue étrangère [konferencja Łódź, 28-30 IX 1992], Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1995

KUPISZ Kazimierz (red.), Voies, voyages, voyageurs dans la littérature, Actes du colloque, 9-12 mai 1988, „Folia Litteraria”, nr 33 i 35, Romanica, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1992 (t. I) i 1994 (t. II)

1982-1988

KUPISZ Kazimierz, Gabriel-André PÉROUSE, Jean-Yves DEBREUILLE (réd.), Le Portrait littéraire [Actes du colloque international, Lyon, 1986], Presses Universitaires de Lyon, Lyon 1988

KUPISZ Kazimierz (red.), Ronsard et Kochanowski, Actes du colloque international, 22-24 octobre 1984, „Folia Litteraria”, nr 20, Romanica, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1987

KUPISZ Kazimierz (red.), La Femme à la Renaissance, Actes du colloque international, 8-11 novembre 1982, „Folia Litteraria”, nr 14, Romanica, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1985

KUPISZ Kazimierz (red.), Montaigne, Actes du colloque international, 21-23 octobre 1980, „Folia Litteraria”, nr 8, Romanica, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1982

2019

SZKOPIŃSKI ŁUKASZ, François Guillaume Ducray-Duminil, Victor, ou l’Enfant de la forêt, Paris, Classiques Garnier 2019

2017

STAROŃ ANITA, SZKOPIŃSKI ŁUKASZ, Octave Mirbeau, Wśród nieba (Dans le ciel), Primum Verbum, Łódź 2017

PODRĘCZNIKI AKADEMICKIE

CIESIELKA JOANNA, WOCH AGNIESZKA, Parole d’arte. Introduzione al linguaggio artistico, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2015.

KACPRZAK Alicja, SYPNICKI Józef, Éléments de grammaire française. Podręcznik dla studentów filologii francuskiej, wyd. I-III, Wyd. Naukowe UAM, Poznań 2000, 2002, 2008

NOWIKOW Wiaczesław, SZAŁEK Jerzy, Introducción a la fonología y la fonética española Wyd. Naukowe UAM, Poznań 2001

GIL CÁNOVAS Pilar, KULAK Ewa (red.), Siglo de luces y sombras. Antología de textos literarios. Ilustración y Prerromanticismo, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1997

MILECKI Aleksander (red.), Choix de textes de littérature française du Moyen âge à nos jours, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1996

PODRĘCZNIKI DO NAUKI JĘZYKÓW OBCYCH, PORADNIKI METODYCZNE

GAJOS Mieczysław (współautor)

Mission spéciale 1, Poradnik metodyczny, Hatier/WSiP, Paris/Warszawa 1994

Mission spéciale 1, Zeszyt ćwiczeń, Hatier/WSiP, Paris/Warszawa 1994

Salut! Ça va? Kurs języka francuskiego dla klas I i II szkoły średniej, WSiP, Warszawa 1992

Salut! Ça va? Kurs języka francuskiego dla klas III i IV szkoły średniej, WSiP, Warszawa 1992

GIL CÁNOVAS Pilar Palmira,

Redakcja podręcznika i nagranie kasety: Anna Wawrykowicz, La mar de palabras. Język hiszpański dla średniozaawansowanych, Kairos, Kraków 1994

Nagranie do podręcznika: Wiaczesław Nowikow, Fonetyka hiszpańska, PWN, 1992

MILECKI Aleksander, Chez les Français, Podręczniki języka francuskiego dla szkoły podstawowej i klas I-IV Liceum Ogólnokształcącego oraz Poradniki metodyczne, WSiP, Warszawa 1982-1993

NOWIKOW Wiaczesław, Fonetyka hiszpańska, Wyd. Naukowe PWN, Warszawa, wyd. I, 1992, wyd. II, 1996

SOBCZAK Alicja (z Aleksandrą RATUSZNIAK)

Mission spéciale 2, zeszyt ćwiczeń, Hatier / WSiP, Paris / Warszawa 1997

Mission spéciale 2, poradnik dla nauczyciela, Hatier / WSiP, Paris / Warszawa 1997

MATERIAŁY POMOCNICZE DO NAUCZANIA JĘZYKA FRANCUSKIEGO

SOBCZAK Alicja (z Beatą ZAWISZĄ), Testy różnicujące – język francuski – poziom A1, Nowela, Poznań 2009

GAJOS Mieczysław, SOBCZAK Alicja, Simple comme bonjour, ćwiczenia z języka francuskiego dla początkujących, Wyd. AHE, Łódź 2009

SOBCZAK Alicja (z Aleksandrą RATUSZNIAK), Język francuski. Matura 2009 (poziom podstawowy), Wyd. Szkolne Omega, Kraków 2008, wyd. IV rozszerzone; Język francuski. Matura 2009 (poziom rozszerzony), Wyd. Szkolne Omega, Kraków 2008, wyd. IV rozszerzone. Wydania poprzednie tamże, poziom podstawowy oraz rozszerzony: Język francuski. Matura 2008, wyd. III, 2007; Język francuski. Matura 2007, wyd. II, 2006

SOBCZAK Alicja (z Bożeną JURKIEWICZ i Aleksandrą RATUSZNIAK), Język francuski. Matura 2006 (poziom podstawowy), 2005

SOBCZAK Alicja (z Aleksandrą RATUSZNIAK), Język francuski. Matura 2006 (poziom rozszerzony), 2005

GAJOS Mieczysław, Plaisirs d’amour, méthode de français par la chanson (podręcznik i płyta CD), Leksem, Łask 2003

GAJOS Mieczysław, KACPRZAK Alicja, PIETRZAK Witold (red.), Préparez votre examen d’entrée, Leksem, Łask 2000

GAJOS Mieczysław, Réussir à un examen. Zbiór testów z języka francuskiego wraz z zestawami na egzamin wstępny dla kandydatów na filologię romańską, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1998

SOBCZAK Alicja (red.), Testy i zadania egzaminacyjne z języka francuskiego z lat 1994-1995, Wyd. Naukowe PWN, Warszawa 1996

GAJOS Mieczysław, Tests de français, Kanon, Łódź 1993

GAJOS Mieczysław, 30 activités pour 30 jours de vacances, cz. II, WSiP, Warszawa 1990

GAJOS Mieczysław, 30 activités pour 30 jours de vacances, cz. I, WSiP, Warszawa 1989

KACZMAREK TOMASZ, JAROSZ ANNA, Dizionario italiano-polacco della terminologia teatrale. Słownik włosko-polski terminologii teatralnej, Agent PR, Kraków 2015

BRALEWSKI DARIUSZ, Francuski Słownik graficznych odpowiedników przekładowych, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2013, t. II

BRALEWSKI DARIUSZ, Francuski Słownik graficznych odpowiedników przekładowych, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2012, t. I

GAJOS MIECZYSŁAW, Le P’tit argotier. Francusko-polski słownik wyrazów potocznych i… rubasznych z ćwiczeniami, WSiP, Warszawa 1995 (współautor)

GAJOS MIECZYSŁAW, Mots de passe. Dictionnaire thématique franco-polonais, WSiP, Warszawa 1994

KUPISZ KAZIMIERZ, KIELSKI BOLESŁAW, Podręczny słownik francusko-polski. Dictionnaire pratique français-polonais, Wiedza Powszechna, 16 wydań, Warszawa 1968 (wyd. I)- 2004 (wyd. XVI)

KUPISZ KAZIMIERZ, KIELSKI BOLESŁAW, Podręczny słownik polsko-francuski. Dictionnaire pratique polonais- français, Wiedza Powszechna, 17 wydań, Warszawa 1969 (wyd. I) – 2006 (wyd. XVII)

Najważniejsze przekłady:

KACZMAREK TOMASZ, Farsy i moralitety Octave’a Mirbeau. Francuski teatr anarchistyczny, red. i oprac. Tomasz Kaczmarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015

KACZMAREK TOMASZ, Anarchia i francuski teatr sprzeciwu społecznego 1880-1914, Antologia przekładów, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014

ANTKOWIAK KRYSTYNA, Eliza Małek, Histoire de Mélusine (1671), fortune d’un roman chevaleresque en Pologne et en Russie, PU de Paris-Sorbonne, Paris 2002

GAŁKOWSKI ARTUR, Simon Seivewright, Moda. Koncepcja i realizacja projektu. [Basics Fashion Design. Research and Design], PWN, Warszawa 2009

Z polskiego na hiszpański:

GIL CÁNOVAS PILAR PALMIRA:

Wladyslaw Reymont, El Soñador (Marzyciel), Editorial Belacqva, Barcelona 2008

Wladyslaw Reymont, La Tierra de la gran promesa (Ziemia Obiecana), Editorial Belacqva, Barcelona 2007

Pawel Huelle, Mercedes Benz, Ediciones El Alef, Barcelona 2002

Pawel Huelle, Weiser Dawidek, Editorial Seix Barral, Barcelona 1993

Ryszard Kapuściński, Desde Africa (Z Afryki), Ediciones 62, Barcelona 2001

Z serbskochorwackiego na hiszpański:

GIL CÁNOVAS PILAR PALMIRA:
Milos Cernianski, Migraciones [Migracje], Editorial Tusquets, Barcelona 1991

Meša Selimović, El Derviche y la muerte [Derwisz i śmierć], Editorial Montesinos, Barcelona 1989

Danilo Kiś, Una Tumba para Boris Davidovich [Grób dla Borisa Dawidowicza], Editorial Seix Barral, Barcelona 1983

Z francuskiego na polski:

STAROŃ ANITA (z KRZYSZTOFEM STARONIEM)

Isabelle Bricard, Leksykon śmierci wielkich ludzi (Dictionnaire de la mort des grands Hommes), Książka i Wiedza, Warszawa 1998